buồng thêu

Thân thiện

Cô gái ngồi trong buồng thêu của mình.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Chambre de broderie : Désigne la chambre ou l'appartement privé d'une jeune fille ou d'une femme dans une maison traditionnelle, souvent associé à des activités délicates comme la broderie.
   • Appartement des femmes : Fait référence à la partie de la résidence réservée aux femmes et aux jeunes filles dans le contexte de la société féodale ou traditionnelle vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy thường ngồi trong buồng thêu để đọc sách. (Elle s'asseyait souvent dans sa chambre de broderie pour lire.)
  • Buồng thêu là không gian riêng tư của các tiểu thư thời xưa. (La "chambre de broderie" était l'espace privé des jeunes demoiselles dans le temps passé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer l'intimité, la pudeur et le monde féminin dans la culture traditionnelle. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Buồng khuê (nom) : Synonyme littéraire et archaïque direct, désignant la chambre des jeunes filles.

  • Từ "buồng khuê" và "buồng thêu" có ý nghĩa tương tự. (Les termes "buồng khuê" et "buồng thêu" ont une signification similaire.)

• Khuê phòng (nom) : Une autre variante littéraire signifiant la chambre des jeunes filles.

• Phòng khuê (nom) : Variante de "khuê phòng".

Synonymes

• Appartement des femmes : Espace réservé aux femmes.
• Gynécée : Terme d'origine grecque désignant la partie de la maison réservée aux femmes (contexte historique et comparatif).

Expressions idiomatiques

• Ce mot n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques fixes. Il apparaît plutôt dans la poésie ou la prose littéraire pour créer une atmosphère d'intimité féminine et de tradition.

Học thuật

1. (lit., arch.) như buồng khuê